les remerciements

je n'ai pas eu un seul remerciement — I didn't get a word of thanks

tous mes remerciements — many thanks

lettre de remerciement — thank you letter

adresser ses remerciements à quelqu'un — to thank somebody

lettre de remerciement — thank-you letter

discours de remerciement — thank-you speech

sans un mot de remerciement — without a word of thanks

en remerciement de qch — as a thank you for sth

Elle leur a donné une boîte de foie gras en remerciement de leur accueil. — She gave them a tin of foie gras as a thank you for their hospitality.

Il a offert un tableau à sa voisine en remerciement de ses services. — He gave his neighbour a painting to thank her for her help.

tous mes remerciements — many thanks

avec tous mes remerciements — with many thanks

je l'ai confondu avec son cousin — I mistook him for his cousin

tous secteurs confondus — all sectors taken together

leur ignorance me confondait — I found their ignorance staggering

notre avenir se confond avec celui de l'Europe — our future is bound up with that of Europe

ma vie se confond avec mon œuvre — my life and my work are one

il s'est confondu en excuses — he apologized profusely

il s'est confondu en remerciements — he was effusive in his thanks

confondre qn avec qn d'autre — to mistake sb for sb else, to mix sb up with sb else

confondre qch avec qch d'autre — to mistake sth for sth else

On le confond souvent avec son frère. — People often mistake him for his brother., People often mix him up with his brother.

lettre minuscule — small letter

lettre d'imprimerie — block letter

un mot de trois lettres — a three-letter word

les Romains furent des urbanistes avant la lettre — the Romans were city planners before the concept was invented

lettre de réclamation — letter of complaint

lettre de rupture — letter ending a relationship

une petite lettre — a note

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit — he takes everything you say literally

docteur ès lettres — ≈ Doctor of Philosophy

femme de lettres — woman of letters

les gens de lettres — writers

avoir des lettres — to be well read

devenir lettre morte — to become a dead letter

rester lettre morte — to go unheeded

en lettres majuscules; en lettres capitales — in capital letters, in capitals

en toutes lettres — in full

écrire une lettre — to write a letter

à la lettre — to the letter

avant la lettre — before the term existed, before the term was coined

..., écologiste avant la lettre —..., an ecologist before the term existed,..., an ecologist before the term was coined

avoir des lettres — to be well read

échanger des insultes — to trade insults

échanger des remerciements — to thank each other

elle et sa sœur échangent souvent leurs vêtements — she often swaps clothes with her sister

‘ni repris ni échangés’ — ‘no exchanges or returns’

échanger des balles — to rally

échanger qch contre — to exchange sth for

échanger qch contre — to swap sth for

Je t'échange ce timbre contre celui-là. — I'll swap you this stamp for that one.

échanger des coups — to exchange blows

échanger des politesses — to exchange greetings

échanger des vues — to exchange opinions

échanger ses adresses — to exchange addresses

répondre d'un ton vif — to answer sharply

sa réaction a été un peu vive — he/she reacted rather strongly

c'est avec un vif plaisir que — it is with great pleasure that

avoir l'esprit vif — to be very quick

air vif — fresh air

l'air est vif — the air is bracing

cuire à feu vif — to cook over a high heat

de vive voix — in person

avoir les nerfs à vif — to be on edge

la plaie est à vif — it's an open wound

d'un pas vif — at a brisk pace

à vive allure — at a brisk pace

rouler à vive allure — to drive at speed

Il est très vif. — He's very sharp.

avoir l'esprit vif — to be quick-witted

un bleu vif — a bright blue

Il s'est montré un peu vif avec elle. — He was a bit sharp with her.

L'air est plus vif à la campagne qu'en ville. — The air is crisper in the country than in the town.

C'est avec un vif plaisir que nous avons appris que... — It is with great pleasure that we learnt that...

C'est avec une vive émotion que nous accueillons aujourd'hui... — We are truly thrilled to have with us today...

C'est avec une vive émotion que je viens d'apprendre le lâche attentat perpétré ce matin. — I was truly shocked to hear of the cowardly attack perpetrated this morning.

brûlé vif — burnt alive

enterré vif — buried alive

mort ou vif — dead or alive

de vive voix — personally, in person

Il est venu et a annoncé sa décision de vive voix. — He came and announced his decision in person.

donation entre vifs — donation inter vivos

avoir les nerfs à vif — to be on edge

piquer qn au vif — to cut sb to the quick

tailler dans le vif — to cut into the living flesh

entrer dans le vif du sujet — to get to the very heart of the matter

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!

tirer quelqu'un d'une maladie — to pull somebody through an illness

tu l'as tirée de son silence — you drew her out of her silence

tirer le maximum de la situation — to make the most of the situation

tirer un son d'un instrument — to get a note out of an instrument

le film est tiré du roman — the film is based on the novel

la guillotine tire son nom de son inventeur — the guillotine gets its name from its inventor

le mot est tiré de l'anglais — the word comes from the English

texte tiré de Zola — text taken from Zola

le médicament est tiré d'une plante — the drug comes from a plant

journal tiré à dix mille exemplaires — newspaper with a circulation of ten thousand

plus qu'une heure/semaine à tirer — only one more hour/week to go

tirer quelques années en prison — to spend a few years in prison

tire fort! — pull hard!

tirer à la carabine — to shoot with a rifle

tirer au fusil — to fire a gun

elle lui a tiré dans la jambe — she shot him/her in the leg

tirer (au sort) — to draw lots

tirer sur — to draw on

tirer sur son compte — to draw on one's account

la cheminée tire bien — the chimney draws well

s'en tirer — to cope, to manage

s'en tirer à bon prix — to get off lightly

Il m'a tiré les cheveux. — He pulled my hair.

tirer les rideaux — to draw the curtains

Elle a tiré un mouchoir de son sac. — She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.

tirer son nom de — to take one's name from, to get one's name from

tirer qch de qn — to get sth out of sb

tirer qn d'embarras — to get sb out of an awkward situation

tirer qn d'un mauvais pas — to get sb out of a fix

tirer la langue — to stick out one's tongue

Il a tiré plusieurs coups de feu. — He fired several shots.

tirer un trait — to draw a line

tirer un trait sur son passé — to draw a line under one's past

tirer les cartes — to read the cards, to tell the cards

tirer au sort — to draw lots

tirer des conclusions — to draw conclusions

tirer 6 mètres — to draw 6 metres of water

"Tirer" — "Pull"

tirer à l'arc — to shoot with a bow and arrow

tirer à la carabine — to shoot with a rifle, to fire with a rifle

Il a tiré sur les policiers. — He shot at police officers., He fired on police officers.

tirer à sa fin — to be drawing to an end

tirer en longueur — to drag on

avoir de la force — to be strong

ne plus avoir de force — to have no strength left

la force de marcher — the strength to walk

mes forces m'abandonnent — I'm getting weak

être à bout de forces — to feel drained

c'est au-dessus de mes forces — it's too much for me

dans la force de l'âge — in the prime of life

force armée — armed force

de force — by force

faire faire quelque chose à quelqu'un de force — to force somebody to do something

entrer de force dans un lieu — to force one's way into a place

par la force des choses — through force of circumstance

c'est ce qui fait leur force — that's where their strength lies

être de force à faire — to be up to doing

tu n'es pas de force à t'attaquer à lui — you're no match for him

revenir en force, faire un retour en force — to make a strong comeback

les forces du mal — the forces of evil

forces d'opposition — opposition forces

arriver en force — to arrive in force

forces — forces

d'importantes forces de police — large numbers of police

à force, elle l'a cassé — she ended up breaking it

réussir à force de travail — to succeed by dint of hard work

à force d'économiser, elle a pu l'acheter — by saving very hard, she was able to buy it

il est aphone à force de crier — he shouted so much (that) he lost his voice

à force de frotter, tu vas le déchirer — if you keep on rubbing it, you'll tear it

Je n'ai pas beaucoup de force dans les bras. — I haven't got much strength in my arms.

avoir de la force — to be strong

être à bout de force — to have no strength left

s'élever à la force du poignet — to work one's up by one's own efforts

la force de volonté — will power

Ils ont eu recours à la force. — They had to use force.

de force — forcibly, by force

Ils lui ont enlevé son pistolet de force. — They took the gun from him by force.

par la force — using force

force d'inertie — force of inertia

les forces des ténèbres — the powers of darkness

être de force à faire — to be up to doing

par la force des choses — by force of circumstances

c'est une force de la nature — he's larger than life

à force de faire — by doing, by dint of doing

Il a grossi à force de manger autant. — He got fat by eating so much.

faire force de rames — to ply the oars

faire force de voiles — to pile on sail

de première force — first class

de toutes mes/ses forces — with all my/his strength

d'importantes forces de police — large contingents of police

avoir de la force — to be strong

ne plus avoir de force — to have no strength left

la force de marcher — the strength to walk

mes forces m'abandonnent — I'm getting weak

être à bout de forces — to feel drained

c'est au-dessus de mes forces — it's too much for me

dans la force de l'âge — in the prime of life

force armée — armed force

de force — by force

faire faire quelque chose à quelqu'un de force — to force somebody to do something

entrer de force dans un lieu — to force one's way into a place

par la force des choses — through force of circumstance

c'est ce qui fait leur force — that's where their strength lies

être de force à faire — to be up to doing

tu n'es pas de force à t'attaquer à lui — you're no match for him

revenir en force, faire un retour en force — to make a strong comeback